מאת giba

(O Que Será (À Flor da Terra
Chico Buarque com Milton Nascimento
השיר מתורגם באופן מילולי, עם ניסיון לשמור גם איכשהו על מקצב השירה.

O que será que será
הו מה יכול להיות הדבר הזה
Que andam suspirando pelas alcovas
שהולכים ונאנחים בחדרי המיטות
Que andam sussurrando em versos e trovas
שהולכים ומלחששים שורות ובלדות
Que andam combinando no breu das tocas
שהולכים ו"מקמבנים" בפתחי המחילות
Que anda nas cabeças, anda nas bocas
שהולך בראשים, שהולך בפיות
Que andam acendendo velas nos becos
שהולכים ומדליקים נרות בסמטאות
Que estão falando alto pelos botecos
שמדברים בקול בכל המסבאות
Que gritam nos mercados, que com certeza
שצועקים בשוק, זה דבר ודאי
Está na natureza, será que será
שזה דבר טבעי, יהיה מה יהיה
O que não tem certeza nem nunca terá
שמה שלא צודק, לעולם לא יהיה
O que não tem conserto nem nunca terá
שאין לו תקנה, לעולם לא תהיה
O que não tem tamanho
מה שאין ממדים לו

O que será que será
הו מה יכול להיות הדבר הזה
Que vive nas idéias desses amantes
שחי ברעיונות של אלה האוהבים
Que cantam os poetas mais delirantes
ששרים המשוררים הכי מטורפים
Que juram os profetas embriagados
שנשבעים הנביאים המבושמים
Que está na romaria dos mutilados
שבעלייה לרגל של בעלי המומים
Que está na fantasia dos infelizes
שנמצא בפנטזיות של העצובים
Que está no dia-a-dia das meretrizes
שביומיום של היצאניות בביבים
No plano dos bandidos, dos desvalidos
בתכנית של השודדים, של המנוונים
Em todos os sentidos, será que será
בכל המובנים, יהיה מה יהיה
O que não tem decência nem nunca terá
מה שאין לו הגינות, לעולם לא תהיה
O que não tem censura nem nunca terá
מה שאין לו צנזורה, לעולם לא תהיה
O que não faz sentido
מה שאין משמעות לו

O que será que será
הו מה יכול להיות הדבר הזה
Que todos os avisos não vão evitar
שכל האזהרות הן כבר לא ימנעו
Porque todos os risos vão desafiar
תראו, כל הצחוקים עוד תגר יקראו
Porque todos os sinos irão repicar
כל הפעמונים בכיכר ירעמו
Porque todos os hinos irão consagrar
כי כל ההמנונים יוקדשו, יטוהרו
E todos os meninos vão desembestar
וכל הילדים לרחוב ישתחררו
E todos os destinos irão se encontrar
וכל הגורלות - דרכיהם יתחברו
E o mesmo Padre Eterno que nunca foi lá
ואפילו אדוננו שפניו לא נראו
Olhando aquele inferno, vai abençoar
יראה את הגיהינום הזה ויברך
O que não tem governo nem nunca terá
מה שאין לו שלטון, לעולם לא יהיה
O que não tem vergonha nem nunca terá
מה שאין לו בושה, לעולם לא תהיה
O que não tem juízo
שאין דין ודיין לו