מאת giba

A FELICIDADE
Antonio Carlos Jobim
e Vinícius de Moraes
1959

Tristeza não tem fim
העצב אין לו סוף
Felicidade sim
האושר בר-חלוף

A felicidade é como a gota
אושר הוא כמו טיפה של טל
De orvalho numa pétala de flor
בעלה כותרת נחה, כה שקופה
Brilha tranquila
ברוגע יוקדת
Depois de leve oscila
קלות היא מתנדנדת
E cai como uma lágrima de amor
נופלת כמו דמעה של אהבה

A felicidade do pobre parece
אושר של המסכנים נראה ממש כמו
A grande ilusão do carnaval
אשליה גדולה של קרנבל
A gente trabalha o ano inteiro
האנשים עובדים כל השנה כולה
Por um momento de sonho
בשביל רגע של חלום
Pra fazer a fantasia
להצית את הדמיון
De rei ou de pirata ou jardineira
להפוך למלך, לפיראט או לגננת
Pra tudo se acabar na quarta feira
והכל ברביעי יִכְלה בשקט

Tristeza não tem fim
העצב אין לו סוף
Felicidade sim
האושר בר-חלוף

A felicidade é como a pluma
אושר הוא ממש כמו נוצה
Que o vento vai levando pelo ar
אותה הרוח באוויר נושאת
Voa tão leve
בקלילות עפה
Mas tem a vida breve
אך כהרף נידפה
Precisa que haja vento sem parar
אם לא נושבת רוח כל העת

A minha felicidade está sonhando
האושר שלי כה חולמני הוא
Nos olhos da minha namorada
בעיניה של אהובתי
É como esta noite
הוא כמו זה הלילה
Passando, passando
עובר וחולף הוא
Em busca da madrugada
בחיפוש אחר השחר
Falem baixo, por favor
אנא, דברו בנחת
Prá que ela acorde alegre como o dia
כדי שתתעורר שמחה כמו היום
Oferecendo beijos de amor
תציע נשיקות של אהבה

Tristeza não tem fim
העצב אין לו סוף
Felicidade sim
האושר בר-חלוף