מאת קרין ברד

Vai minha tristeza
לכי, עצבות שלי
E diz a ela que
ואמרי לה כי
sem ela não pode ser
בלעדיה לא יכול להיות
Diz-lhe numa prece
אמרי לה בתפילה
Que ela regrese
שתחזור בה
Porque eu não posso mais sofrer
משום שאני לא יכול לסבול יותר

Chega de saudade
מספיק עם הגעגועים
A realidade é que sem ela
המציאות היא כי בלעדיה
Não há paz não há beleza
אין שלום, אין יופי
É só tristeza e a melancolia
ורק עצב ומלנכוליה
Que não sai de mim
שאני יוצאת ממני (אינה עוזבת אותי)
Não sai de mim
אינה יוצאת ממני
Não sai
אינה יוצאת

Mas se ela volta
אולם אם היא תחזור
Se ela volta
אם היא תחזור
Que coisa linda
איזה דבר יפה/נפלא
Que coisa louca
איזה דבר מטורף/משוגע
Pois há menos peixinhos
משום שישנם פחות דגים
a nadar no mar
השוחים בים
Do que os beijinhos
מאשר הנשיקות
Que eu darei na sua boca
שאתן על שפתיה

Dentro dos meus braços os abraços
בתוך זרועותיי החיבוקים
Hão de ser milhões de abraços
יהיו מליוני חיבוקים
Apertado assim, colado assim, calado assim,
הדוקים כאלה, צמודים כאלה, שקטים כאלה,
Abraços e beijinhos e carinhos
חיבוקים ונשיקות וליטופים
sem ter fim
ללא סוף
Que é pra acabar com esse negócio
בכדי לסיים את העסק (העניין) הזה
De viver longe de mim
של לחיות רחוק ממני
Não quero mais esse negócio
לא רוצה יותר את העסק (העניין) הזה
De você viver assim
שבו את חיה כך
Vamos deixar desse negócio
בואי נניח לעסק (לעניין) הזה
De você viver sem mim
שבו את חיה בלעדיי


ותרגום לא מילולי מאת שאולי:

לך ממני עצב,
לך וספר לה ש...בלעדיה אין בי חיים
צבע לה בורוד, דרך לראות
שאני לא יכול לסבול עוד
די לגעגוע, לתעתוע
ביל-עדיה אין שלוה
אין יופי בעולם
רק עצב, רק מועקה שלא עוזבת
לא נותנת מנוחה.
אך, אם היא תחזור, כשהיא תחזור
אח, איזה יופי
בכלום אין דופי
הרבה פחות דגים עכשיו שוחים בים
מנשיקות שעוד אניח על שפתיה
בין ידי, בזרועותי
חיבוק ועוד חיבוק עד למליון
רק שנינו בלי מילה, בלי הגבלה
רק עם תפילה, חיבוק ונשיקה
ועוד נשימה שאין לה די,
אנ'לא רוצה לחשוב עליך כשאת חיה בלעדי
די עם המחשבה עליך כשאת רחוקה מדי
אנ'לא מפסיק לחשוב עליך כשאת נחה בין ידי.